Эмигрант
Варианты перевода
emigrant — эмигрант, переселенец
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает человека, который уехал из своей страны, чтобы постоянно жить в другой. Акцент делается на факте отъезда из родной страны.
Many emigrants from Ireland settled in the United States in the 19th century. / Многие эмигранты из Ирландии поселились в США в 19-м веке.
He was a political emigrant who could not return to his homeland. / Он был политическим эмигрантом, который не мог вернуться на родину.
The government tracked the number of emigrants leaving the country each year. / Правительство отслеживало количество эмигрантов, покидающих страну каждый год.
émigré — эмигрант (часто политический), белоэмигрант
Заимствованное из французского языка слово. Часто используется для обозначения людей, покинувших свою страну по политическим причинам, особенно после революций или смены режима. Имеет исторический или аристократический оттенок (например, белая эмиграция из России).
Paris in the 1920s was full of Russian émigrés. / Париж в 1920-х годах был полон русских эмигрантов.
The writer Vladimir Nabokov was a famous émigré. / Писатель Владимир Набоков был известным эмигрантом.
Many émigrés hoped to one day return to their motherland. / Многие эмигранты надеялись однажды вернуться на родину.
The Cuban émigré community in Miami is very influential. / Кубинская диаспора эмигрантов в Майами очень влиятельна.
expatriate — экспатриант, иностранец (постоянно проживающий), эмигрант
Обозначает человека, который временно или постоянно живёт за границей, часто сохраняя гражданство родной страны. Обычно это профессионалы, бизнесмены или люди творческих профессий. Слово не несёт негативной окраски и не связано с вынужденным переселением.
She lived as an expatriate in Japan for ten years, working for a large corporation. / Она десять лет жила как экспатриант в Японии, работая на крупную корпорацию.
Many American writers became expatriates in Paris during the 1920s. / Многие американские писатели стали экспатриантами в Париже в 1920-х годах.
The city has a large community of Western expatriates. / В городе большая община западных экспатриантов.
expat — экспат (разговорное)
Сокращённая, неформальная версия слова ‘expatriate’. Широко используется в разговорной речи и современной публицистике с тем же значением.
I joined an online forum for expats living in Spain. / Я присоединился к онлайн-форуму для экспатов, живущих в Испании.
Finding a good school for their children is a common concern for many expats. / Поиск хорошей школы для детей — обычная проблема для многих экспатов.
He's a British expat who runs a small bar on the coast. / Он — британский экспат, который управляет небольшим баром на побережье.
The local expat community organizes social events every month. / Местное сообщество экспатов каждый месяц организует общественные мероприятия.
defector — перебежчик, невозвращенец
Человек, который покидает свою страну и переходит на сторону противника, часто политического или военного. Обычно это связано с передачей секретной информации или отказом от верности своему государству. Слово имеет сильную политическую окраску.
He was a high-ranking KGB defector who provided valuable intelligence to the West. / Он был высокопоставленным перебежчиком из КГБ, который предоставил ценные разведданные Западу.
The ballet dancer became a famous defector during the Cold War. / Артист балета стал известным невозвращенцем во время Холодной войны.
The government offered protection to the political defector. / Правительство предложило защиту политическому перебежчику.
