Эскадра
Варианты перевода
squadron — эскадра, эскадрилья (в авиации)
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает тактическое соединение из нескольких военных кораблей одного класса (например, эскадра эсминцев) или разнотипных кораблей, которое является частью более крупного флота. Также может означать эскадрилью в авиации.
He was given command of a squadron of destroyers. / Ему поручили командование эскадрой эсминцев.
The squadron consisted of three cruisers and five destroyers. / Эскадра состояла из трёх крейсеров и пяти эсминцев.
Our squadron engaged the enemy fleet at dawn. / Наша эскадра вступила в бой с вражеским флотом на рассвете.
naval squadron — военно-морская эскадра
Более точный и формальный вариант слова ‘squadron’, который однозначно указывает на принадлежность к военно-морскому флоту (naval - военно-морской), чтобы избежать путаницы с авиацией.
The exercise involved a multinational naval squadron. / В учениях была задействована многонациональная военно-морская эскадра.
A naval squadron was positioned to blockade the port. / Военно-морская эскадра была размещена для блокады порта.
He served as a captain in the 5th Naval Squadron. / Он служил капитаном в 5-й военно-морской эскадре.
The naval squadron patrols these waters regularly. / Эта военно-морская эскадра регулярно патрулирует эти воды.
flotilla — флотилия
Обычно обозначает соединение небольших военных кораблей (например, катеров, тральщиков) или небольшую группу судов. Может быть меньше эскадры по размеру. В русском языке есть прямой аналог – ‘флотилия’.
The attack was carried out by a flotilla of gunboats. / Атака была проведена флотилией канонерских лодок.
The admiral commanded a flotilla tasked with coastal defense. / Адмирал командовал флотилией, которой была поручена береговая оборона.
A flotilla of yachts participated in the regatta. / В регате участвовала флотилия яхт.
armada — армада, флот
Очень большой флот военных кораблей, часто с историческим или грандиозным оттенком (например, Испанская армада). Используется для описания крупных и мощных соединений, значительно превосходящих обычную эскадру. Русский перевод – ‘армада’.
The Spanish Armada was defeated by the English fleet in 1588. / Испанская армада была разгромлена английским флотом в 1588 году.
The king assembled a great armada to invade the neighboring country. / Король собрал огромную армаду для вторжения в соседнюю страну.
An armada of warships sailed towards the enemy coast. / Армада военных кораблей направилась к вражескому побережью.
