Эскимо
Варианты перевода
ice cream bar — эскимо, порционное мороженое, мороженое-батончик
Общий термин для порционного мороженого в форме батончика или брикета. Эскимо является одним из видов ice cream bar. Этот термин может обозначать как мороженое на палочке, так и без неё.
I'll just grab an ice cream bar from the freezer. / Я просто возьму мороженое-батончик из морозилки.
They sell various ice cream bars at the beach kiosk. / В киоске на пляже продают разное порционное мороженое.
My favorite ice cream bar has nuts and caramel inside. / В моём любимом мороженом-батончике есть орехи и карамель.
chocolate-covered ice cream bar — мороженое в шоколадной глазури, мороженое в шоколаде
Более точное описание эскимо: мороженое в форме батончика, покрытое шоколадной глазурью. Это наиболее близкий по значению описательный перевод.
A classic eskimo is a vanilla chocolate-covered ice cream bar on a stick. / Классическое эскимо — это ванильное мороженое в шоколадной глазури на палочке.
She bought a chocolate-covered ice cream bar to cool down on a hot day. / Она купила мороженое в шоколадной глазури, чтобы освежиться в жаркий день.
The crunchy chocolate shell on this chocolate-covered ice cream bar is the best part. / Хрустящая шоколадная корочка на этом эскимо — самая лучшая часть.
ice cream on a stick — мороженое на палочке
Термин, который подчёркивает наличие палочки. Охватывает не только эскимо, но и другие виды мороженого на палочке, например, фруктовый лёд (popsicles). Эскимо — это один из видов ice cream on a stick.
Kids love getting ice cream on a stick in summer. / Дети обожают мороженое на палочке летом.
Be careful, your ice cream on a stick is starting to melt. / Осторожно, твоё мороженое на палочке начинает таять.
The store offers a wide selection of ice cream on a stick, from classic eskimo to fruit popsicles. / Магазин предлагает широкий выбор мороженого на палочке: от классического эскимо до фруктового льда.
Eskimo Pie
Это название конкретного бренда, который стал нарицательным в США для обозначения мороженого в шоколадной глазури, но без палочки. Употребляется реже.
The Eskimo Pie was invented in the United States in the 1920s. / Мороженое 'Эскимо Пай' было изобретено в США в 1920-х годах.
The Russian word 'eskimo' comes from the brand name 'Eskimo Pie'. / Русское слово 'эскимо' происходит от названия бренда 'Eskimo Pie'.
Due to the controversial nature of the name, the Eskimo Pie brand was renamed. / Из-за неоднозначности названия бренд 'Eskimo Pie' был переименован.
