Эстетический
Варианты перевода
aesthetic — эстетический, художественный, красивый, изящный
Основной и наиболее употребительный вариант (в британском и американском английском). Относящийся к красоте, искусству и восприятию прекрасного.
The new building has a very pleasing aesthetic appeal. / Новое здание обладает очень приятной эстетической привлекательностью.
From an aesthetic point of view, it's a masterpiece. / С эстетической точки зрения, это шедевр.
The furniture was chosen for its aesthetic qualities as well as its functionality. / Мебель была выбрана как за её эстетические качества, так и за функциональность.
She has a very developed aesthetic sense. / У неё очень развитое эстетическое чувство.
esthetic — художественный, красивый, изящный
Американский вариант написания слова ‘aesthetic’. Имеет то же значение, но встречается преимущественно в американских текстах.
He responded to the painting on a purely esthetic level. / Он отреагировал на картину на чисто эстетическом уровне.
The esthetic value of the product is very high. / Эстетическая ценность продукта очень высока.
Many people buy this phone for its esthetic design. / Многие покупают этот телефон из-за его эстетичного дизайна.
aesthetical — художественный, касающийся теории искусства
Более редкий и формальный вариант слова ‘aesthetic’. Значение то же самое, но в современной речи используется реже, в основном в академических или философских текстах.
The book discusses the aesthetical principles of Japanese gardens. / В книге обсуждаются эстетические принципы японских садов.
His lecture was a deep dive into aesthetical theory. / Его лекция была глубоким погружением в эстетическую теорию.
The committee made its decision on purely aesthetical grounds. / Комитет принял решение, основываясь исключительно на эстетических соображениях.
esthetical — художественный, касающийся теории искусства
Американский вариант написания редкого слова ‘aesthetical’. Используется очень редко, даже в академической среде.
The professor's argument was based on an esthetical judgment. / Аргумент профессора основывался на эстетическом суждении.
The journal is dedicated to philosophical and esthetical questions. / Журнал посвящён философским и эстетическим вопросам.
They debated the esthetical merits of the installation. / Они обсуждали эстетические достоинства инсталляции.
