Эсэсовец
Варианты перевода
SS man — эсэсовец, член СС
Общее и наиболее прямое обозначение члена СС. Слово ‘man’ здесь используется в значении ‘человек’, ‘служащий’, а не только ‘мужчина’. Это стилистически нейтральный и часто используемый в речи вариант.
The old photograph showed a young SS man in a black uniform. / На старой фотографии был изображен молодой эсэсовец в черной форме.
He was captured by the partisans and identified as an SS man. / Он был схвачен партизанами и опознан как эсэсовец.
Every SS man had a blood type tattoo under his left arm. / У каждого эсэсовца под левой рукой была татуировка с группой крови.
SS member — член СС, эсэсовец
Более формальный вариант, который подчеркивает принадлежность к организации СС (Schutzstaffel). Слово ‘member’ означает ‘член организации’. Часто используется в документальном и историческом контексте.
According to the documents, he was an SS member from 1938. / Согласно документам, он был членом СС с 1938 года.
The trial focused on the actions of a high-ranking SS member. / Судебный процесс был сосредоточен на действиях высокопоставленного члена СС.
Being an SS member was considered a crime at the Nuremberg trials. / Членство в СС считалось преступлением на Нюрнбергском процессе.
SS soldier — солдат СС, эсэсовец, ваффен-эсэсовец
Этот термин используется, когда речь идет о военнослужащем войск СС (Waffen-SS), то есть о комбатанте, который непосредственно участвовал в боевых действиях. Подчеркивает именно военный аспект службы.
The SS soldier was armed with a submachine gun. / Солдат СС (эсэсовец) был вооружен автоматом.
A division of SS soldiers fought on the Eastern Front. / Дивизия солдат СС сражалась на Восточном фронте.
He surrendered to the American forces, claiming he was a regular soldier, not an SS soldier. / Он сдался американским войскам, утверждая, что был обычным солдатом, а не эсэсовцем.
member of the SS — член СС, эсэсовец
Полная и наиболее официальная форма варианта ‘SS member’. Часто используется в официальных документах, юридических текстах и научных исторических работах. Грамматически является словосочетанием.
He was accused of being a member of the SS. / Его обвинили в том, что он являлся членом СС.
The archive contained a list of every member of the SS in that region. / В архиве хранился список всех членов СС в этом регионе.
To become a member of the SS, one had to meet strict racial and physical criteria. / Чтобы стать членом СС, нужно было соответствовать строгим расовым и физическим критериям.
SS officer — офицер СС, эсэсовец-офицер
Человек, имевший офицерское звание в организации СС.
The high-ranking SS officer was responsible for the concentration camp. / Высокопоставленный офицер СС (эсэсовец) отвечал за концентрационный лагерь.
Adolf Eichmann was a notorious SS officer. / Адольф Эйхман был печально известным офицером СС.
The film tells the story of an SS officer who questioned his orders. / Фильм рассказывает историю офицера СС, который усомнился в своих приказах.
An SS officer's uniform was different from that of an enlisted man. / Форма офицера СС отличалась от формы рядового.
