Эхо
Варианты перевода
echo — эхо, отзвук, отражение, повторение
Прямое значение: отражение звука, которое возвращается к слушателю через некоторое время после того, как был произведен исходный звук. Также используется в переносном смысле для обозначения повторения или подражания.
We shouted into the canyon and waited for the echo. / Мы крикнули в каньон и стали ждать эхо.
His words were an echo of what his father used to say. / Его слова были эхом того, что говорил его отец.
The empty hall produced a distinct echo. / В пустом зале возникало отчётливое эхо.
The song ends with a fading echo effect on the vocals. / Песня заканчивается эффектом затухающего эха на вокале.
reverberation — реверберация, гулкость, отзвук
Технический термин, описывающий множество быстро следующих друг за другом отражений звука в замкнутом пространстве. В отличие от четкого ‘echo’, ‘reverberation’ создает ощущение гулкости и слитности звука.
The cathedral is famous for its long reverberation. / Этот собор знаменит своей долгой реверберацией (своим гулким эхом).
Singing in the shower sounds good because of the natural reverberation. / Петь в душе приятно из-за естественной реверберации.
The sound engineer added some reverberation to the track to make it sound fuller. / Звукорежиссёр добавил в трек немного реверберации, чтобы сделать звучание более насыщенным.
resonance — резонанс, отклик, отзвук
Переносное значение: отклик, отзвук или сочувствие, которое идея, событие или произведение искусства находит у людей. Имеет отношение к ‘эху’ в смысле ответной реакции.
Her speech had a great resonance with the audience. / Её речь нашла большой отклик (эхо) у аудитории.
The book's themes of loss and hope have a universal resonance. / Темы потерь и надежды в этой книге находят отклик (эхо) в сердцах людей по всему миру.
This political decision found no resonance among the voters. / Это политическое решение не нашло эха (отклика) среди избирателей.
repercussion — последствие, отголосок, резонанс
Непрямое или непреднамеренное последствие какого-либо события или действия, часто проявляющееся спустя время.
The economic repercussions of the crisis are still being felt today. / Экономическое эхо (последствия) кризиса ощущается до сих пор.
His decision had serious repercussions for the whole family. / Его решение имело серьезные последствия для всей семьи.
The scandal had wide repercussions in the political world. / Скандал вызвал широкий резонанс (имел широкое эхо) в политическом мире.
re-echo — отдаваться эхом, повторять, вторить
Более редкое слово, которое означает ‘отражаться эхом’ или ‘повторять’. Часто используется для усиления или в поэтическом контексте. Может описывать как физический звук, так и повторение идей.
The sound of the bell re-echoed through the valley. / Звук колокола разнесся эхом по долине.
The mountains re-echoed his shout. / Горы повторили эхом его крик.
His accusations re-echoed in the press for weeks. / Его обвинения отдавались эхом в прессе на протяжении нескольких недель.
