Юнкер
Варианты перевода
cadet — юнкер, курсант, воспитанник военного училища
Наиболее общее и современное слово для обозначения учащегося военного училища или академии.
The young cadet dreamed of becoming a general one day. / Молодой юнкер (курсант) мечтал однажды стать генералом.
He was a cadet at the military academy for four years. / Он был юнкером (курсантом) в военной академии в течение четырех лет.
The cadets marched proudly during the parade. / Курсанты гордо маршировали на параде.
His grandfather was a cadet in the Imperial Russian Army. / Его дед был юнкером в Русской императорской армии.
officer candidate — кандидат в офицеры, курсант
Более формальный или официальный термин, обозначающий человека, проходящего подготовку на офицерскую должность. Часто используется в названиях конкретных программ подготовки офицеров (например, Officer Candidate School в США).
As an officer candidate, he had to pass rigorous physical and academic tests. / Будучи кандидатом в офицеры (юнкером), он должен был пройти строгие физические и академические испытания.
The training program for officer candidates is extremely demanding. / Программа подготовки кандидатов в офицеры (юнкеров) чрезвычайно сложна.
Upon graduation, the officer candidate will be commissioned as a second lieutenant. / После выпуска кандидату в офицеры (юнкеру) будет присвоено звание младшего лейтенанта.
military student — курсант, учащийся военного училища, слушатель военной академии
Общий, описательный термин, означающий любого учащегося военного учебного заведения. Он менее специфичен, чем ‘cadet’ или ‘officer candidate’, но может использоваться для описания роли юнкера в широком смысле.
The life of a military student is disciplined and structured. / Жизнь учащегося военного училища (юнкера) дисциплинирована и структурирована.
He spent his youth as a military student, preparing for a career in the army. / Он провел свою юность как учащийся военного училища (юнкер), готовясь к карьере в армии.
The library is filled with military students studying for their exams. / Библиотека полна курсантами (юнкерами), которые готовятся к экзаменам.
