Явственно
Варианты перевода
distinctly — явственно, отчетливо, ясно, четко, разборчиво
Отчетливо, ясно, так, что можно легко различить. Часто используется, когда речь идет о звуках, формах или воспоминаниях, которые не смешиваются с другими.
I distinctly remember locking the door before we left. / Я отчетливо помню, как запе дверь перед нашим уходом.
She pronounced each word slowly and distinctly. / Она произносила каждое слово медленно и отчетливо.
Even from a distance, I could distinctly see the shape of a ship. / Даже на расстоянии я мог явственно различить очертания корабля.
clearly — ясно, отчетливо, понятно, очевидно
Ясно, понятно, без сомнений. Самый универсальный и частый перевод. Подходит для описания как зрительного или слухового восприятия, так и понимания ситуации.
From the top of the hill, you can see the city very clearly. / С вершины холма можно очень ясно видеть город.
I could clearly hear the music from the next room. / Я явственно слышал музыку из соседней комнаты.
She clearly wasn't happy about the new plan. / Было явственно видно, что она не рада новому плану.
You need to speak more clearly, I can't understand you. / Тебе нужно говорить более внятно, я не могу тебя понять.
vividly — ярко, живо, красочно
Очень ярко, живо, красочно. Обычно используется для описания воспоминаний, снов или воображаемых образов, которые ощущаются как настоящие.
I vividly remember my first day at school. / Я отчетливо помню свой первый день в школе.
The author describes the scene so vividly that you feel like you are there. / Автор так живо описывает сцену, что кажется, будто ты там находишься.
Last night I dreamed very vividly about my childhood home. / Прошлой ночью мне очень явственно приснился дом моего детства.
plainly — явно, просто, открыто, очевидно
Просто, ясно, очевидно. Указывает на то, что что-то легко увидеть или понять без необходимости вглядываться или размышлять.
The sign was plainly visible from the road. / Знак было хорошо (явственно) видно с дороги.
The truth was plainly written on her face. / Правда была отчетливо написана на ее лице.
She was plainly annoyed by his comments. / Было явно видно, что её раздражали его комментарии.
audibly — слышно, вслух, разборчиво
Так, что можно услышать; слышно. Специализированный термин, который относится только к звуку.
He sighed audibly, expressing his disappointment. / Он слышно вздохнул, выражая свое разочарование.
She gasped audibly when she saw the surprise. / Она явственно ахнула, когда увидела сюрприз.
The engine was making an audibly strange noise. / Двигатель издавал явственно слышный странный шум.
visibly — заметно, видно, наглядно, зримо
Так, что можно увидеть; заметно, наглядно. Относится к тому, что можно воспринять зрением, особенно эмоции или физические изменения.
She was visibly upset by the news. / Она была заметно (явственно) расстроена новостями.
He was visibly shaking with cold. / Было видно, как он дрожит от холода.
The results of the experiment were visibly different. / Результаты эксперимента были наглядно различимы.
palpably — ощутимо, осязаемо, явно
Ощутимо, осязаемо. Используется для описания чего-то настолько сильного (часто атмосферы или эмоции), что это кажется почти физическим, можно ‘потрогать’.
The tension in the room was palpably real. / Напряжение в комнате было почти осязаемым (явственным).
After the good news, the relief in the office was palpable. / После хороших новостей облегчение в офисе стало явственно ощутимым.
His fear was so strong it was almost palpably present. / Его страх был таким сильным, что казался почти осязаемым.
obviously — очевидно, несомненно, бесспорно, явно
Очевидно, несомненно. Указывает на то, что что-то является истиной, понятной любому. Больше относится к логическому выводу, чем к прямому сенсорному восприятию, но часто пересекается с ‘явственно’.
He was obviously tired after a long day. / Он, очевидно, устал после долгого дня.
She was obviously lying, but I didn't say anything. / Было явственно видно, что она лжет, но я ничего не сказал.
Obviously, we need more time to finish the project. / Очевидно, нам нужно больше времени, чтобы закончить проект.
