Язычник
Варианты перевода
pagan — язычник, неоязычник, многобожник
Человек, исповедующий дохристианскую, часто политеистическую религию, основанную на поклонении природе. Наиболее нейтральный и распространенный термин.
The ancient Slavs were pagans before the adoption of Christianity. / Древние славяне были язычниками до принятия христианства.
Many Christmas traditions have pagan origins. / Многие рождественские традиции имеют языческое происхождение.
She is a modern pagan and worships nature. / Она современная язычница и поклоняется природе.
The Roman Empire was predominantly pagan until the reign of Constantine. / Римская империя была преимущественно языческой до правления Константина.
heathen — неверный, нехристь, безбожник
Синоним слова ‘pagan’, но часто несёт устаревший и уничижительный оттенок. Исторически использовался последователями авраамических религий (христианства, иудаизма, ислама) для обозначения человека, не принадлежащего к их вере, иногда подразумевая его как ‘нецивилизованного’ или ‘дикаря’. В современном языке используется редко.
Christian missionaries sought to convert the 'heathens' of the newly discovered lands. / Христианские миссионеры стремились обратить в свою веру «язычников» новооткрытых земель.
The priest referred to the non-believers in the village as heathens. / Священник называл неверующих в деревне язычниками (нехристями).
In old books, Vikings are often depicted as bearded heathens. / В старых книгах викингов часто изображают как бородатых язычников.
polytheist — многобожник, политеист
Более конкретный, научный термин, описывающий человека, который верит во множество богов (политеизм). Большинство язычников были политеистами, но не все. Этот термин фокусируется именно на количестве божеств, а не на культурных или ритуальных аспектах.
The ancient Greeks were polytheists who worshipped a pantheon of gods on Mount Olympus. / Древние греки были политеистами (многобожниками), поклонявшимися пантеону богов на горе Олимп.
A monotheist believes in one god, while a polytheist believes in many. / Монотеист верит в одного бога, в то время как политеист верит во многих.
Hinduism is a complex religion that is often described as polytheist. / Индуизм — это сложная религия, которую часто описывают как политеистическую.
idolater — идолопоклонник
Слово с выраженным негативным оттенком, обозначающее того, кто поклоняется идолам — физическим изображениям или статуям божеств. Термин часто используется в Библии и других религиозных текстах для осуждения языческих практик.
The prophets of the Old Testament condemned those who were idolaters. / Пророки Ветхого Завета осуждали тех, кто был идолопоклонником.
From his point of view, anyone who prayed to a statue was an idolater. / С его точки зрения, любой, кто молился статуе, был идолопоклонником.
The conquerors destroyed the local temples, calling the natives 'idolaters'. / Завоеватели разрушали местные храмы, называя коренных жителей «идолопоклонниками».
