святая святых, святилище, рабочий кабинет, уединенное убежище
Слово происходит от латинского ‘adytum’, заимствованного из древнегреческого ‘ἄδυτον’ (adyton), что буквально означает ‘недоступный для входа’ (от приставки ‘a-’ — ‘не’ и глагола ‘dyein’ — ‘входить, погружаться’). В историческом и культурном контексте Древней Греции и Рима так называли самую сокровенную часть античного храма (святая святых), куда разрешалось входить исключительно жрецам или оракулам. В современном английском языке этот термин используется редко, преимущественно в исторической, религиозной или высокопарной литературной речи для обозначения любого тайного, священного или скрытого от посторонних глаз убежища.
Прочие фразы и выражения
adytum of the heart — святая святых сердца; сокровенные уголки сердца
inner adytum — внутреннее святилище; самое сокровенное место
