Airlock

^{17 919} airlock 1.0

AmE |ˈerlɑːk|

BrE |ˈeəlɒk|

существительное

1. воздушная пробка

Блокировка потока жидкости в трубе или насосе из-за пузыря воздуха.

to clear an airlock — устранить воздушную пробку
to bleed an airlock — стравить воздушную пробку
an airlock in the central heating system — воздушная пробка в системе центрального отопления
The radiator has an airlock. — В радиаторе образовалась воздушная пробка.
to prevent an airlock — предотвратить образование воздушной пробки
The pump stopped working due to an airlock. — Насос перестал работать из-за воздушной пробки.

Syn: air pocket, vapor lock, blockage

blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения

2. воздушный шлюз; шлюзовая камера; шлюз; тамбур-шлюз

Герметичная камера с регулируемым давлением и двумя рядами дверей для перехода между зонами с разным уровнем давления.

enter the airlock — войти в воздушный шлюз
exit through the airlock — выйти через шлюзовую камеру
cycle the airlock — выполнить цикл шлюзования
depressurize the airlock — сбросить давление в шлюзе
airlock doors — двери шлюзовой камеры
The astronauts waited in the airlock. — Астронавты ждали в воздушном шлюзе.
airlock malfunction — неисправность шлюзовой камеры

Syn: air lock, pressure chamber, transition chamber, lock

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять

3. воздушный шлюз; шлюз; шлюзовая камера; гермошлюз

Герметичная шлюзовая камера, обеспечивающая безопасный переход между зонами с разным давлением воздуха (например, на космическом корабле или подводной лодке).

open the airlock door — открыть дверь шлюза
seal the airlock — герметизировать шлюз
outer airlock hatch — внешний люк шлюза
airlock depressurization — сброс давления в шлюзовой камере
The astronauts stepped into the airlock. — Астронавты вошли в воздушный шлюз.

Syn: air chamber, lock, pressure lock, decompression chamber

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘air’ (воздух) и ‘lock’ (замок, запорный механизм, шлюз). Термин возник в англоязычной (преимущественно британской и американской) инженерной среде в конце XIX века для описания герметичных камер, используемых при подводных и кессонных работах. В середине XX века, с началом космической эры и активным развитием аэрокосмической промышленности в США (программы NASA), а также благодаря популяризации научной фантастики, слово ‘airlock’ прочно вошло в широкий обиход. Сегодня оно повсеместно используется для обозначения воздушного шлюза — специального переходного отсека на космических станциях, подводных лодках и в изолированных лабораториях, служащего для безопасного перемещения между средами с разным давлением или составом атмосферы.

Прочие фразы и выражения

airlock chamber — шлюзовая камера; воздушный шлюз
airlock door — дверь шлюза; люк шлюзовой камеры
vapor airlock — паровая пробка; образование паровой пробки