Слово ‘alchemize’ образовано от существительного ‘alchemy’ (алхимия), восходящего через старофранцузский и латынь к арабскому ‘al-kīmiyāʾ’ и греческому ‘khēmeía’, с добавлением стандартного английского глагольного суффикса ‘-ize’. В современном англоязычном культурном контексте (прежде всего в США и Великобритании) это слово практически утратило свой прямой исторический смысл. Сегодня оно активно используется как мощная метафора в литературе, бизнесе, психологии и индустрии саморазвития, обозначая процесс чудесной, почти магической трансформации чего-то обыденного, негативного или базового во что-то исключительно ценное и позитивное, подобно легендарному превращению свинца в золото.
Прочие фразы и выражения
alchemize lead into gold — превращать свинец в золото; трансформировать свинец в золото
