Aspidistra

AmE |ˌæspɪˈdɪstrə|

BrE |ˌæspɪˈdɪstrə|

существительное

1. аспидистра

Вечнозеленое растение с широкими листьями, родом из Восточной Азии, часто выращиваемое как неприхотливое комнатное растение.

A potted aspidistra stood in the corner of the room. — В углу комнаты стояла аспидистра в горшке.
The aspidistra is known for its tolerance of neglect. — Аспидистра известна своей устойчивостью к отсутствию ухода.
Wipe the broad leaves of the aspidistra with a damp cloth. — Протирайте широкие листья аспидистры влажной тканью.
Water the aspidistra sparingly during the winter months. — Умеренно поливайте аспидистру в зимние месяцы.
Keep the Aspidistra Flying — Да здравствует фикус! (роман Дж. Оруэлла, букв. «Пусть цветет аспидистра»)

Syn: cast-iron plant, barroom plant

Название происходит от греческого ‘aspis’ (щит) из-за формы рыльца цветка. Это неприхотливое вечнозеленое растение родом из Восточной Азии приобрело огромную популярность в викторианской Англии как комнатное растение, поскольку легко переносило смог от угольных печей, сквозняки и недостаток света. В британской культуре аспидистра стала прочным символом мещанского уюта и респектабельности среднего класса, что ярко отражено в романе Джорджа Оруэлла ‘Keep the Aspidistra Flying’ (в русском переводе часто ‘Да здравствует фикус!’).

Прочие фразы и выражения

keep the aspidistra flying — сохранять видимость благополучия; поддерживать фасад мещанской респектабельности