поперек судна, на траверзе, поперек корабля, на траверзе
Слово ‘athwartships’ имеет английское происхождение и является традиционным морским термином, образованным в середине XIX века от слова ‘athwart’ (поперек) и ‘ship’ (корабль). Оно используется преимущественно в военно-морском флоте, судоходстве и кораблестроении англоязычных стран (в первую очередь Великобритании и США) для обозначения направления или расположения объектов поперек судна, перпендикулярно его продольной оси (от борта к борту).
