Belfry

^{21 737} belfry 1.0

AmE |ˈbelfrɪ|

BrE |ˈbelfrɪ|

существительное

1. колокольня; звонница

Башня или надстройка для колоколов, обычно являющаяся частью церкви.

church belfry — церковная колокольня
wooden belfry — деревянная колокольня
to climb up to the belfry — подняться на колокольню
The church has a tall belfry. — У этой церкви высокая колокольня.
The bells in the belfry rang at noon. — Колокола на колокольне пробили полдень.
The old belfry houses three heavy bells. — На старой колокольне находятся три тяжелых колокола.

Syn: bell tower, campanile, steeple

campanile — колокольня
steeple — шпиль, колокольня, шпиц, пирамидальная крыша

Слово происходит от старофранцузского ‘berfrei’ (осадная или дозорная башня), имеющего древневерхненемецкие корни. Изначально термин не имел никакого отношения к колоколам, однако в среднеанглийском языке под влиянием народной этимологии и созвучия со словом ‘bell’ (колокол) буква ‘r’ сменилась на ‘l’, и слово ‘belfry’ приобрело свое современное значение — ‘колокольня’ или ярус башни, где висят колокола. В культурном контексте англоязычных стран это слово часто ассоциируется с традиционной европейской архитектурой, а также известно благодаря популярной идиоме ‘bats in the belfry’ (дословно ‘летучие мыши на колокольне’), которая используется для описания эксцентричного или сумасшедшего человека.

Прочие фразы и выражения

have bats in the belfry — быть не в своем уме; иметь не все дома; не дружить с головой