Слово образовано от числительного ‘billion’ путем добавления стандартного суффикса порядковых числительных ‘-th’. В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) используется ‘короткая шкала’, где ‘billion’ означает миллиард (10^9), поэтому ‘billionth’ переводится как ‘миллиардный’. Исторически в британском английском (вплоть до 1974 года) применялась ‘длинная шкала’, в которой это слово означало величину 10^12 (в современной русскоязычной системе это ‘триллионный’), что важно учитывать при чтении и переводе старых текстов.
Прочие фразы и выражения
a billionth of a second — миллиардная доля секунды; наносекунда
one billionth — одна миллиардная; одна миллиардная часть
