Cack-handed

AmE |ˌkæk ˈhændɪd|

BrE |kækˈhændɪd|

неловкий, неуклюжий, левша, владеющий левой рукой лучше

Происходит из британского сленга, где ‘cack’ — это устаревшее разговорное слово, обозначающее экскременты (от латинского cacare). Выражение возникло из-за исторической ассоциации левой руки с гигиеническими процедурами после посещения туалета, поэтому изначально оно буквально переводилось как ‘левша’. В современном английском языке (преимущественно в Великобритании, Ирландии и Австралии) оно чаще всего используется в значении ‘неуклюжий’, ‘неловкий’ или ‘неумелый’.

Прочие фразы и выражения

make a cack-handed job of something — сделать что-то неуклюже; испортить работу из-за неловкости
cack-handed attempt — неуклюжая попытка; неловкая попытка
in a cack-handed way — неуклюже; неловко; через пень-колоду

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handedness — киральность, хиральность, привычка пользоваться преимущественно одной, рукой