Calash

1. калеш; капюшон-калеш; складной капюшон

Большой женский складной капюшон на каркасе (обычно из китового уса), который носили в XVIII веке для защиты высоких причесок.

• She wore a large green silk calash over her elaborate hairstyle. — Поверх своей сложной прически она надела большой зеленый шелковый калеш.
• An 18th-century calash hood. — Капюшон-калеш XVIII века.
• The calash was designed to protect powdered hair from the weather. — Калеш был создан для защиты напудренных волос от непогоды.
• To tie the ribbons of a calash under the chin. — Завязать ленты калеша под подбородком.
• The hoops of the calash were often made of whalebone or cane. — Каркас калеша часто делался из китового уса или тростника.
• To fold back the calash. — Откинуть калеш назад.

2. складной верх; откидной верх

Складной или откидной верх конного экипажа, защищающий пассажиров от непогоды.

• to raise the calash — поднять складной верх
• to lower the calash — опустить откидной верх
• leather calash — кожаный откидной верх
• the calash of a carriage — складной верх экипажа
• a carriage with the calash thrown back — экипаж с откинутым верхом
• The driver pulled up the calash to protect the passengers from the rain. — Кучер поднял откидной верх, чтобы защитить пассажиров от дождя.