Chain-smoke

AmE

BrE |ˈtʃaɪnsməʊk|

непрерывно курить, закуривать одну сигарету от другой, не вынимать сигареты

Глагол ‘chain-smoke’ (курить одну сигарету за другой) появился в английском языке на рубеже XIX и XX веков. Метафора опирается на образ звеньев неразрывной цепи (chain): процесс непрерывен, так как новая сигарета часто прикуривается прямо от окурка предыдущей. Термин ярко отражает реалии западной (в первую очередь американской и британской) культуры XX века, когда табакокурение было массовым и повсеместно приемлемым явлением в обществе, задолго до появления современных медицинских исследований о вреде табака и введения строгих антитабачных законов.

Прочие фразы и выражения

chain-smoke one's way through (something) — непрерывно курить на протяжении чего-либо; выкуривать сигарету за сигаретой во время (чего-либо)
chain-smoke out of nervousness — курить одну за другой от волнения; непрерывно курить на нервной почве

Однокоренные слова

chain-smoker — заядлый курильщик