Chiffchaff

1. пеночка-теньковка; теньковка

Мелкая певчая птица (Phylloscopus collybita) с желтовато-зеленым оперением, обитающая в Европе и Азии.

• We heard the distinctive song of a chiffchaff. — Мы услышали характерную песню пеночки-теньковки.
• The chiffchaff is a migratory bird. — Пеночка-теньковка — перелетная птица.
• A chiffchaff flitting through the branches. — Теньковка, порхающая сквозь ветви.
• Common chiffchaff — Обыкновенная пеночка-теньковка
• Chiffchaffs feed mainly on insects. — Теньковки питаются в основном насекомыми.
• The arrival of the chiffchaff heralds spring. — Прилет пеночки-теньковки предвещает наступление весны.

2. пеночка; теньковка; родственный вид теньковки

Любой из нескольких видов птиц рода пеночек (Phylloscopus), родственных обыкновенной пеночке-теньковке.

• Iberian chiffchaff — иберийская пеночка
• Canary Islands chiffchaff — канарская теньковка
• Mountain chiffchaff — горная пеночка
• Sind chiffchaff — синдская пеночка
• The Iberian chiffchaff was formerly considered a subspecies. — Иберийская пеночка ранее считалась подвидом.
• These chiffchaffs are distinguished primarily by their songs. — Эти виды теньковок различаются в первую очередь по своему пению.

3. пение теньковки; теньканье

Пение пеночки-теньковки (звукоподражательное).

• the familiar chiffchaff — знакомое пение теньковки
• to hear the chiffchaff — слышать теньканье
• a repetitive chiffchaff — повторяющееся пение пеночки-теньковки
• the rhythmic chiffchaff — ритмичное теньканье
• The woods resounded with a constant chiffchaff. — Лес оглашался непрерывным пением теньковки.