Chisel in

chisel in 1.0

AmE |ˈtʃɪzəl ɪn|

BrE |ˈtʃɪzəl ɪn|

глагол

1. встревать; вмешиваться; перебивать; влезать в разговор

Бесцеремонно вмешиваться в чужой разговор.

Don't chisel in on our conversation! — Не встревай в наш разговор!
He always tries to chisel in when we are talking. — Он вечно пытается влезть, когда мы разговариваем.
I'm sorry to chisel in, but... — Извините, что вмешиваюсь, но...
She chiseled in with a sarcastic remark. — Она встряла с саркастичным замечанием.
It's rude to chisel in on someone else's chat. — Грубо влезать в чужую беседу.

Syn: butt in, cut in, interrupt, horn in, barge in, intrude

butt in — вмешиваться
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
horn in — вмешиваться, соваться, вваливаться без приглашения
barge in — вторгаться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться

Фразовый глагол происходит от прямого значения слова ‘chisel’ (долото, стамеска). В начале XX века в американском сленге оно приобрело значение ‘мошенничать’ или ‘добиваться своего хитростью’. Выражение ‘chisel in’ (вмешиваться, влезать, навязываться) построено на метафоре: подобно тому, как инструмент с силой врезается в материал, человек бесцеремонно вторгается в чужую ситуацию, разговор или претендует на не принадлежащую ему долю. Выражение преимущественно используется в разговорном американском английском.

Прочие фразы и выражения

chisel in on — вмешиваться в; влезать в; бесцеремонно вторгаться в; примазываться к (чужому делу или доле)

Однокоренные слова

chiseler — мошенник, чеканщик, гравер, резчик, пройдоха
chisel — долото, зубило, стамеска, резец, чекан, долбить, ваять, отделывать, надувать