Cloche

^{> 22 000} cloche 1.0

AmE |kləʊʃ|

BrE |klɒʃ|

существительное

1. садовый колпак; парничок; колпак для растений; мини-тепличка

Небольшой прозрачный колпак для укрытия или выгонки растений в открытом грунте.

glass cloche — стеклянный садовый колпак
plastic cloche — пластиковый колпак для растений
Place a cloche over the young seedlings. — Поместите садовый колпак над молодой рассадой.
Protect delicate plants with a cloche from the frost. — Защитите нежные растения от заморозков с помощью колпака.
Cloches are often used to force early crops. — Садовые колпаки часто используются для выгонки раннего урожая.
remove the cloche — снять садовый колпак

Syn: bell glass, bell jar, plant cover, cold frame

2. шляпка-клош; клош

Женская плотно облегающая шляпка в форме колокольчика, популярная в 1920-х годах.

She wore a stylish vintage cloche. — На ней была стильная винтажная шляпка-клош.
A classic felt cloche — Классическая фетровая шляпка-клош
The cloche was very popular in the 1920s. — Шляпка-клош была очень популярна в 1920-х годах.
She pulled the cloche down low over her forehead. — Она низко натянула клош на лоб.
A 1920s cloche hat — Шляпка-клош в стиле 1920-х годов

Syn: cloche hat, bell hat, flapper hat

Слово заимствовано из французского языка, где ‘cloche’ означает ‘колокол’ (восходит к средневековой латыни). В англоязычной и французской культурах термин приобрел широкую известность в начале XX века, став названием популярной женской шляпки-колокольчика эпохи 1920-х годов, а также традиционно используется для обозначения стеклянного купола, применяемого в садоводстве для защиты растений или в кулинарии для элегантной подачи блюд.

Прочие фразы и выражения

cloche hat — шляпка-клош; колоколообразная женская шляпка
cheese cloche — колпак для сыра; стеклянная крышка для сыра
garden cloche — садовый колпак; укрытие для защиты растений