уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество
Термин ‘cop-out’ зародился в американском сленге в первой половине XX века. Глагол ‘to cop’ (от латинского capere — брать, хватать) в уличном жаргоне означал ‘получить’ или ‘схватить’. Выражение тесно связано с американской юридической практикой ‘to cop a plea’ — пойти на сделку со следствием, признав вину в менее тяжком преступлении, чтобы избежать сурового наказания. Со временем фраза вышла за пределы судебной системы и закрепилась в повседневном английском языке (особенно в США и Великобритании) как существительное, обозначающее жалкую отговорку, уклонение от ответственности, компромисс из-за трусости или отказ от выполнения своих обязательств.
Прочие фразы и выражения
cop out — уклоняться от ответственности; отлынивать; идти на попятный
take the cop-out — выбрать легкий путь; найти отговорку
