Cotton up

cotton up 1.0

AmE |ˈkɑːtən ʌp|

BrE |ˈkɒtən ʌp|

глагол

1. подлизываться; заискивать; втираться в доверие; подмазываться; лебезить

Попытка завоевать чью-либо благосклонность, втереться в доверие, часто с помощью лести или неискреннего поведения.

cotton up to the boss — подлизываться к начальнику
cotton up to someone for a favor — подмазываться к кому-либо ради одолжения
He always tries to cotton up to rich people. — Он всегда пытается втереться в доверие к богатым людям.
Don't try to cotton up to me now. — Не пытайся теперь ко мне подмазаться.
She is cottoning up to the new manager. — Она заискивает перед новым менеджером.
cotton up to the teacher — лебезить перед учителем
It's sickening how he cottons up to her. — Тошно смотреть, как он перед ней подлизывается.

Syn: butter up, suck up to, cozy up to, ingratiate oneself, brown-nose, curry favor

butter up — грубо льстить

Выражение (часто используемое как ‘cotton up to’) возникло в США в начале XIX века и этимологически связано с природным свойством хлопковых волокон (cotton) легко слипаться и цепляться за одежду. В переносном смысле это стало означать попытку сблизиться, втереться в доверие или подлизаться к кому-либо ради личной выгоды; в наши дни идиома употребляется преимущественно в неформальной разговорной речи в американском и британском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

cotton up to somebody — втираться в доверие к кому-либо; подлизываться к кому-либо; заискивать перед кем-либо

Фразовые глаголы

cotton up to — искать расположения; подлаживаться; льстить

Однокоренные слова

cottony — пушистый, хлопковый, мягкий
cottonwood — тополь трехгранный, хлопковое дерево
cottonweed — сушеница
cotton — хлопок, хлопчатник, вата, хлопковый, согласоваться, полюбить