Creche

^{10 518} creche 1.0

AmE |kreʃ|

BrE |kreʃ|

существительное

1. рождественский вертеп; ясли

Скульптурная композиция или макет, изображающий сцену Рождества Христова.

set up a creche — установить рождественский вертеп
a life-size creche — рождественский вертеп с фигурами в натуральную величину
a traditional creche — традиционный рождественский вертеп
wooden creche figures — деревянные фигурки для рождественского вертепа
We put the creche under the Christmas tree. — Мы поставили рождественский вертеп под елку.
The church displayed a beautiful outdoor creche. — Церковь выставила на улице красивый рождественский вертеп.
Every year they build a creche in the town square. — Каждый год на городской площади устанавливают рождественские ясли.

Syn: nativity scene, manger scene, crib

crib — детская кроватка, шпаргалка, ясли, списать, красть, воровать, запирать

2. воспитательный дом; приют для подкидышей; дом ребенка; приют для младенцев

Больница или приют для содержания и ухода за подкидышами и младенцами от неизвестных родителей.

foundling creche — приют для подкидышей
creche for abandoned babies — приют для брошенных младенцев
to leave a child at a creche — оставить ребенка в воспитательном доме
admitted to a creche — принят в дом ребенка
The infant was taken to the local creche. — Младенца отвезли в местный приют для подкидышей.
conditions in the city creche — условия в городском воспитательном доме

Syn: foundling hospital, infant asylum, orphanage, children's home

orphanage — сиротство, приют для сирот

Слово происходит от французского ‘crèche’ (ясли, кормушка), имеющего франкские корни. В британском английском и странах Содружества оно обычно означает детские ясли или центр дневного ухода за детьми работающих родителей, тогда как в американском английском это слово преимущественно используется для обозначения рождественского вертепа (скульптурной композиции, изображающей сцену Рождества Христова).

Прочие фразы и выражения

day creche — дневные ясли; детский сад дневного пребывания
nativity creche — рождественский вертеп; ясли Христовы
workplace creche — ясли при предприятии; корпоративный детский сад
creche facility — ясли; учреждение по уходу за маленькими детьми