Decal

AmE |ˈdiːkæl|

BrE |ˈdiːkæl|

существительное

1. переводная картинка; декаль; наклейка

Рисунок или узор на специальной бумаге, предназначенный для переноса на другую поверхность (стекло, металл, фарфор и т. д.).

apply a decal — нанести декаль / наклеить переводную картинку
window decal — наклейка на окно
water-slide decal — водная декаль (переводная картинка на водной основе)
peel off a decal — отклеить наклейку
custom decal — наклейка / декаль на заказ
bumper decal — наклейка на бампер
The model kit includes a sheet of decals. — В набор для сборки модели входит лист с декалями.

Syn: transfer, sticker, transfer picture

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип

Слово ‘decal’ является сокращением от ‘decalcomania’, заимствованного из французского ‘décalcomanie’ (от ‘décalquer’ — переводить, копировать картинку). Это искусство переноса изображений на стекло или фарфор зародилось во Франции в середине XIX века и вскоре стало модным увлечением в Великобритании и США. В современном английском языке, особенно в американской культуре, термин утратил свой первоначальный исторический пафос и повсеместно используется в повседневной жизни для обозначения любых переводных картинок, виниловых наклеек на автомобили, стикеров для витрин и маркировки в стендовом моделизме.

Прочие фразы и выражения

vinyl decal — виниловая наклейка; виниловая деколь

Однокоренные слова

decalcomania — декалькомания, метахромотипия