Decalogue

AmE |ˈdekəlɒɡ|

BrE |ˈdekəlɒɡ|

существительное

1. Десять заповедей; Декалог

Десять основных законов, данных Богом Моисею (Десять заповедей).

Moses received the Decalogue on Mount Sinai. — Моисей получил Десять заповедей на горе Синай.
The Decalogue forms the basis of Jewish and Christian ethics. — Декалог составляет основу иудейской и христианской этики.
To break the Decalogue — Нарушить Десять заповедей
The moral principles of the Decalogue — Моральные принципы Декалога
He preached a sermon on the Decalogue. — Он прочитал проповедь о Десяти заповедях.

Syn: Ten Commandments, Decalog

Слово происходит от греческого ‘dekalogos’ (от ‘deka’ — десять и ‘logos’ — слово, изречение), которое проникло в английский язык в позднем Средневековье через церковную латынь и старофранцузский. В англоязычном мире и западной культуре в целом термин прочно укоренен в иудео-христианской традиции и используется для официального или академического обозначения Десяти заповедей, выступая фундаментальным понятием в контексте религии, морали и истории права.

Прочие фразы и выражения

the Decalogue — Декалог; Десять заповедей; десятословие
moral decalogue — моральный кодекс; свод нравственных правил
Decalogue of Moses — Декалог Моисея; Моисеево десятословие

Однокоренные слова

decalogist — толкователь десятисловия