Dedans

^{> 22 000} dedans 1.0

AmE |dəˈdɑːŋ|

BrE

существительное

1. дедан; галерея для зрителей; зрительская ложа

Открытая галерея или ложа для зрителей, расположенная на одном из концов корта (в реал-теннисе / жё-де-пом).

The ball was hit directly into the dedans. — Мяч был отбит прямо в дедан.
Spectators in the dedans watched the final match. — Зрители в галерее наблюдали за финальным матчем.
Hitting the ball into the dedans is a winning hazard. — Попадание мяча в дедан является выигрышным ударом.
A heavy net protects the dedans from fast balls. — Плотная сетка защищает зрительскую ложу от быстрых мячей.
He aimed for the dedans to score a point. — Он целился в галерею для зрителей, чтобы заработать очко.

Syn: spectators' gallery, gallery, viewing area

gallery — галерея, хоры, галерка, балкон, штольня, портик, штрек, публика на галерке

Слово заимствовано из французского языка, где ‘dedans’ означает ‘внутри’. В англоязычной культуре (преимущественно в Великобритании) оно используется как узкоспециализированный спортивный термин в реал-теннисе — исторической игре-предшественнице современного тенниса. Термин обозначает крытую галерею для зрителей, расположенную на стороне подающего игрока, а также выигрышный удар, при котором мяч попадает в эту зону.

Прочие фразы и выражения

force the dedans — сильно пробить в дедан (в реал-теннисе); выиграть очко ударом в дедан