Dishevel

^{> 22 000} dishevel 1.0

AmE |ˌdɪˈʃevəl|

BrE |dɪˈʃevl|

глагол

1. растрепать; взлохматить; ерошить; привести в беспорядок

Привести в беспорядок, растрепать (обычно о волосах) или измять (об одежде).

The strong wind will dishevel your hair. — Сильный ветер растреплет твои волосы.
to dishevel one's hair — взлохматить волосы
She tried carefully not to dishevel her clothes. — Она старалась аккуратно не помять свою одежду.
to dishevel clothes — привести одежду в беспорядок
The rough play disheveled the boy's neat appearance. — Грубая игра привела в беспорядок опрятный вид мальчика.
He nervously disheveled his own hair. — Он нервно взлохматил свои собственные волосы.
Don't dishevel my dress! — Не помни мое платье!

Syn: rumple, tousle, disarrange, mess up, muss, ruffle

rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
tousle — взъерошить, ерошить, взлохматить, космы, заросли, шапка волос
disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
mess up — портить дело, разлаживать
muss — беспорядок, путаница, ссора, суматоха, путать, пачкать, приводить в беспорядок
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить

Происходит от старофранцузского слова ‘descheveler’ (от приставки ‘des-’, означающей изменение или лишение, и ‘chevel’ — ‘волосы’, восходящего к латинскому ‘capillus’). Изначально в среднеанглийском языке оно означало ‘ходить с распущенными волосами’ или ‘без головного убора’, но в современном английском (как в британском, так и в американском вариантах) используется в значении ‘растрепать’ или ‘привести в беспорядок’ — чаще всего применительно к волосам, одежде или общему внешнему виду человека.

Прочие фразы и выражения

disheveled hair — растрепанные волосы; взлохмаченные волосы
disheveled appearance — неопрятный вид; растрепанный вид
disheveled clothes — неопрятная одежда; помятая одежда