Divulgation

^{> 22 000} divulgation 1.0

AmE |ˌdaɪvʌlˈɡeɪʃən|

BrE |ˌdaɪvʌlˈɡeɪʃən|

существительное

1. разглашение; обнародование; раскрытие; огласка

Действие по раскрытию, разглашению или обнародованию информации (в устаревшем значении — публикация).

divulgation of a secret — разглашение тайны
unauthorized divulgation of confidential information — несанкционированное разглашение конфиденциальной информации
to prevent the divulgation — предотвратить огласку
divulgation of personal data — раскрытие персональных данных
to prohibit the divulgation — запретить обнародование
The divulgation of these facts caused a massive scandal. — Обнародование этих фактов вызвало грандиозный скандал.
penalty for the divulgation of state secrets — наказание за разглашение государственной тайны

Syn: disclosure, revelation, publication, promulgation, exposure

disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность
promulgation — обнародование, опубликование, распространение
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность

2. популяризация науки; научная коммуникация; научное просвещение; распространение знаний

Распространение научных или технических знаний среди широкой публики, популяризация науки.

scientific divulgation — популяризация науки
divulgation of science and technology — популяризация науки и техники
materials for science divulgation — материалы для научного просвещения
A magazine dedicated to scientific divulgation. — Журнал, посвященный популяризации науки.
He received an award for his work in science divulgation. — Он получил награду за свою работу в области научной коммуникации.
The museum focuses on the divulgation of astronomy. — Музей специализируется на популяризации астрономии.
The main goal of the project is the divulgation of research results. — Главная цель проекта — распространение результатов исследований среди широкой публики.

Syn: popularization of science, science communication, public awareness of science, dissemination of knowledge

Слово происходит от позднелатинского ‘divulgatio’ (обнародование), образованного от глагола ‘divulgare’ (делать общедоступным, разглашать), где ‘dis-’ означает распространение, а ‘vulgus’ — ‘простой народ’ или ‘толпа’. В английский язык термин проник в XV веке, вероятно, через среднефранцузский язык или напрямую из латыни. В современных англоязычных странах (таких как Великобритания, США, Канада и Австралия) существительное ‘divulgation’ употребляется довольно редко и относится к книжному или формально-юридическому стилю речи, обозначая акт раскрытия секретной или конфиденциальной информации; в повседневной коммуникации носители языка предпочитают использовать более распространенные синонимы, такие как ‘disclosure’ или ‘revelation’, а также родственный глагол ‘divulge’.

Прочие фразы и выражения

divulgation of information — разглашение информации; раскрытие информации
divulgation of state secrets — разглашение государственной тайны; раскрытие государственных секретов

Однокоренные слова

divulge — разглашать, обнародовать
divulgence — разглашение, обнародование
undivulged — неразглашенный, тайный