Dogberry

^{> 22 000} dogberry 1.0

AmE |ˈdɒɡˌberɪ|

BrE |ˈdɒɡb(ə)rɪ|

существительное

1. ягода кизила; плод кизила; кизил

Ягода кизила (плод кизилового дерева).

ripe dogberry — спелая ягода кизила
dogberry jam — варенье из кизила
wild dogberry — дикий кизил
harvesting dogberries — сбор ягод кизила
dogberry extract — экстракт кизила
The dogberry is known for its tart flavor. — Ягода кизила известна своим терпким вкусом.
Birds often feed on dogberries in late autumn. — Поздней осенью птицы часто питаются ягодами кизила.

Syn: dogwood berry, cornel berry, cornelian cherry

2. чинуша; бюрократ-самодур; держиморда; напыщенный чиновник; мелкий тиран

Напыщенный, глупый и самодовольный мелкий чиновник.

a local dogberry — местный напыщенный чинуша
an officious dogberry — назойливый бюрократ
an ignorant dogberry — невежественный чиновник
to act like a dogberry — вести себя как чиновник-самодур
He is nothing but a petty dogberry. — Он всего лишь мелкий чинуша-самодур.
The town was run by a council of dogberries. — Городом управлял совет самодовольных бюрократов.

Syn: jack-in-office, petty tyrant, officious bureaucrat, bumbling official, jobsworth

Изначально слово обозначает плод дикого кизила (от ‘dog’ — собака, что в английских названиях растений часто указывает на их дикую природу или несъедобность, и ‘berry’ — ягода). В британском культурном контексте оно стало эпонимом благодаря комедии Уильяма Шекспира ‘Много шума из ничего’, где Догберри — комичный, глупый и напыщенный констебль. В результате в английском языке это слово стало нарицательным для обозначения некомпетентного, невежественного и самодовольного мелкого чиновника или полицейского.

Прочие фразы и выражения

a Dogberry — невежественный и самодовольный чиновник; придирчивый чиновник-самодур; держиморда