Doublespeak

AmE |ˈdʌblspiːk|

BrE |ˈdʌb(ə)lspiːk|

демагогия, пышные туманные речи,

Термин возник в США в 1950-х годах на основе слияния английских слов ‘doublethink’ (двоемыслие) и ‘Newspeak’ (новояз) — концепций из антиутопического романа Джорджа Оруэлла ‘1984’. Хотя сам Оруэлл не использовал конкретно это слово, оно обрело широкую популярность в американском политическом и корпоративном дискурсе 1970-х годов для обозначения эвфемистичного, двусмысленного или намеренно запутанного языка, который используется властями или корпорациями для сокрытия правды, искажения фактов и манипулирования общественным сознанием.

Прочие фразы и выражения

political doublespeak — политическая демагогия; политическое двуличие; язык политических уверток
corporate doublespeak — корпоративная демагогия; завуалированный корпоративный язык; корпоративное пустословие
to use doublespeak — выражаться двусмысленно; использовать демагогию; говорить увертками
to engage in doublespeak — заниматься демагогией; прибегать к двусмысленности; подменять понятия
military doublespeak — военная демагогия; завуалированный военный жаргон