Dozen

1. дюжина

Группа или набор из двенадцати штук.

• a dozen eggs — дюжина яиц
• half a dozen — полдюжины
• two dozen roses — две дюжины роз +
• a baker's dozen — чертова дюжина (тринадцать)
• cheaper by the dozen — оптом (за дюжину) дешевле
• I've told you a dozen times. — Я говорил тебе дюжину раз.
• Packaged in dozens. — Упаковано по дюжинам.

2. множество; десятки; куча; масса

Множество, большое количество (часто употребляется во множественном числе).

• I've told you dozens of times. — Я говорил тебе десятки раз.
• There were dozens of people waiting in line. — В очереди ждало множество людей.
• She has a dozen things to do today. — У нее сегодня куча дел. +
• We received dozens of complaints about the noise. — Мы получили массу жалоб на шум.
• He came up with half a dozen excuses. — Он придумал кучу отговорок.

3. игра во взаимные оскорбления; словесная перепалка; обмен колкостями; «дюжины»

Традиционная для афроамериканской культуры словесная игра, заключающаяся во взаимном обмене изощренными оскорблениями (часто в адрес матери или других родственников оппонента). Обычно употребляется с определенным артиклем во множественном числе (the dozens).

• to play the dozens — играть в «дюжины» (участвовать в ритуальном обмене оскорблениями)
• They were out on the porch playing the dozens. — Они сидели на крыльце и обменивались изощренными колкостями.
• He is a master at playing the dozens. — Он настоящий мастер в игре во взаимные оскорбления. +
• The boys engaged in a fierce game of the dozens. — Мальчишки ввязались в жесткую словесную перепалку.
• Don't play the dozens with me! — Не смей обмениваться со мной оскорблениями!

1. двенадцать; в количестве дюжины

Составляющий количество в двенадцать штук.

• half a dozen times — шесть раз (полдюжины раз)
• a dozen or so people — около дюжины человек
• He bought a dozen apples. — Он купил двенадцать яблок. +
• We need a dozen volunteers. — Нам нужно двенадцать добровольцев.
• I have told you a dozen times. — Я говорил тебе дюжину раз.