Forewoman

^{17 507} forewoman 1.0

AmE |ˈfɔːrwʊmən|

BrE |ˈfɔːwʊmən|

существительное

1. старшина присяжных; председательница жюри присяжных; старшина жюри

Старшина жюри присяжных (о женщине).

the forewoman of the jury — старшина жюри присяжных
The jury forewoman read the verdict. — Старшина присяжных зачитала вердикт.
She was elected forewoman. — Ее избрали старшиной присяжных.
The judge addressed the forewoman. — Судья обратился к старшине присяжных.
to act as forewoman — исполнять обязанности старшины присяжных
The forewoman handed the verdict form to the bailiff. — Старшина присяжных передала бланк вердикта судебному приставу.

Syn: foreperson, presiding juror, jury forewoman

2. бригадирша; женщина-бригадир; мастер (о женщине); старшая работница

Женщина, руководящая группой рабочих.

She was promoted to forewoman. — Ее повысили до бригадира.
the factory forewoman — фабричная женщина-мастер
a strict forewoman — строгая бригадирша
The forewoman supervised the assembly line. — Женщина-мастер руководила сборочной линией.
construction forewoman — женщина-бригадир на стройке
to work as a forewoman — работать бригадиром

Syn: supervisor, overseer, manager, foreperson, boss

supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать

Слово образовано в английском языке путем сложения приставки ‘fore-’ (старший, ведущий) и существительного ‘woman’ (женщина) по аналогии с мужским эквивалентом ‘foreman’. В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) термин традиционно используется в производственной сфере для обозначения женщины-бригадира, а также в судебной системе для указания на женщину — старшину жюри присяжных. В современном англоязычном обществе термин постепенно вытесняется гендерно-нейтральным вариантом ‘foreperson’.

Прочие фразы и выражения

jury forewoman — старшина присяжных (женщина); председатель жюри присяжных (женщина)
factory forewoman — женщина-мастер на заводе; женщина-бригадир

Однокоренные слова

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
foreman — мастер, прораб, десятник, начальник цеха, штейгер, старший рабочий