Grommet

AmE |ˈɡrɑːmɪt|

BrE |ˈɡrɒmɪt|

существительное

1. люверс; пистон

Металлическое кольцо, служащее для укрепления краев отверстия в материале, через которое продеваются шнуры, веревки или тросы.

metal grommet — металлический люверс
brass grommet — латунный люверс
grommet setting tool — инструмент для установки люверсов
Reinforce the hole with a grommet. — Укрепите отверстие люверсом.
Thread the rope through the grommet. — Проденьте веревку через люверс.
Insert the grommet into the fabric. — Вставьте люверс в ткань.
The tarp is equipped with rust-resistant grommets. — Брезент оснащен нержавеющими люверсами.

Syn: eyelet, cringle, ring

eyelet — ушко, глазок, петелька, небольшое отверстие, щелка
cringle — люверс, кренгельс
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться

Слово происходит от устаревшего французского ‘gromette’ (элемент конской упряжи) и появилось в английском языке в XVII веке, изначально закрепившись в морском деле для обозначения веревочного кольца. В современных англоязычных странах (США, Великобритания) основной контекст употребления — технический и бытовой: так называют люверс, изоляционную втулку или крепежное кольцо, вставляемое в отверстие для защиты ткани или кабеля. Интересной особенностью является австралийский контекст: там слово ‘grommet’ (или сокращенно ‘grom’) стало популярным сленговым термином, обозначающим молодого, энергичного начинающего серфера или скейтбордиста.

Прочие фразы и выражения

rubber grommet — резиновая втулка; резиновое уплотнительное кольцо; резиновый люверс
blind grommet — глухая втулка; заглушка
surf grommet — молодой серфер; начинающий серфер; ребенок, увлекающийся экстремальным спортом