Grotesquely

AmE |ɡrəʊˈtesklɪ|

BrE |ɡrə(ʊ)ˈtesklɪ|

гротескно, фантастически, нелепо, абсурдно, в гротесковой манере

Происходит от французского слова ‘grotesque’, которое было заимствовано из итальянского ‘grottesco’ (от ‘grotta’ — пещера). Изначально в Италии эпохи Возрождения так называли причудливые древнеримские орнаменты, найденные при раскопках засыпанных помещений, напоминавших пещеры. В английский язык слово пришло в XVI веке, и сегодня наречие ‘grotesquely’ (гротескно, нелепо, уродливо) широко используется в англоязычной культуре и литературе для описания чего-либо в высшей степени неестественного, искаженного или доведенного до абсурда.

Прочие фразы и выражения

grotesquely distorted — гротескно искаженный; чудовищно деформированный
grotesquely exaggerated — гротескно преувеличенный; нелепо преувеличенный
grotesquely disproportionate — чудовищно непропорциональный; абсурдно несоразмерный
grotesquely unfair — дико несправедливый; чудовищно несправедливый

Однокоренные слова

grotesque — гротескный, нелепый, абсурдный, гротеск, шарж
grotesqueness — гротескность, абсурдность
grotesquerie — гротескность, нелепость, абсурдность, гротескный предмет, произведение искусства
grotesquery — гротескные предметы, гротескность, нелепое поведение