Half-assed

AmE

BrE |ˈhɑːfæst|

недоделанный, незаконченный, непродуманный, бестолковый, путаный

Слово возникло в американском английском в начале XX века (около 1920-х годов) как сленговое выражение, означающее небрежную или ленивую работу, сделанную ‘спустя рукава’. Предполагается, что оно появилось как фонетическая игра слов от ‘half-fast’ или по аналогии с ‘half-baked’. Термин широко используется в США и Канаде, тогда как в Великобритании, Ирландии и Австралии традиционно применяется адаптированный британский вариант ‘half-arsed’.

Прочие фразы и выражения

do a half-assed job — сделать работу спустя рукава; схалтурить
half-assed attempt — жалкая попытка; небрежная попытка; попытка, сделанная вполсилы
do something half-assed — делать что-либо спустя рукава; делать на отвяжись; халтурить
half-assed apology — неискренние извинения; извинения для галочки