Hardpan

AmE

BrE |ˈhɑːdpan|

существительное

1. хардпан; каличе; уплотненный слой почвы; твердая почвенная корка; подпочвенный панцирь

Твердый, уплотненный слой подпочвы, часто сцементированный карбонатом кальция, встречающийся в засушливых или полузасушливых регионах.

calcareous hardpan — известковый хардпан
desert hardpan — пустынный хардпан
break up the hardpan — разрушить уплотненный слой почвы
hardpan formation — образование твердой почвенной корки
shallow soil over a hardpan — тонкий слой почвы над уплотненным горизонтом
Plant roots cannot penetrate the hardpan. — Корни растений не могут пробить этот твердый слой подпочвы.
Water pools on the surface due to the underlying hardpan. — Вода скапливается на поверхности из-за подстилающего хардпана.

Syn: caliche, duricrust, calcrete, crust

caliche — самородная чилийская селитра
crust — кора, корка, корочка, земная кора, струп, покрывать коркой, покрываться коркой

Слово возникло в американском английском в середине XIX века от слияния слов ‘hard’ (твердый) и ‘pan’ (плотный слой почвы). Термин исторически тесно связан с сельским хозяйством и горнодобывающей промышленностью США эпохи освоения Дикого Запада, где им обозначали твердый, водонепроницаемый слой грунта или глины, залегающий под плодородной почвой. Впоследствии в американской культуре слово приобрело метафорическое значение — суровая реальность, прочный фундамент или абсолютный минимум (достичь дна).

Прочие фразы и выражения

strike hardpan — столкнуться с суровой реальностью; добраться до сути; достичь дна
get down to hardpan — добраться до сути; перейти к самому главному; добраться до твердой почвы

Однокоренные слова

hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать