Hearthrug

AmE |ˈhɑːrθrʌɡ|

BrE |ˈhɑːθrʌɡ|

существительное

1. каминный коврик; коврик перед камином; прикаминный коврик

Коврик, который кладут перед камином для защиты основного ковра или пола от искр и углей.

to stand on the hearthrug — стоять на каминном коврике
The cat was asleep on the hearthrug. — Кошка спала на коврике перед камином.
a thick hearthrug — толстый прикаминный коврик
a fire-resistant hearthrug — огнестойкий каминный коврик
He warmed his feet standing on the hearthrug. — Он грел ноги, стоя на каминном коврике.

Syn: fireplace rug, hearth mat, fireside rug

Слово образовано путем слияния английских слов ‘hearth’ (очаг, камин) и ‘rug’ (ковер, половик). Оно вошло в обиход в Великобритании на рубеже XVIII–XIX веков, когда камин был главным источником тепла и центром притяжения в доме. Исторически этот коврик стелили прямо перед очагом для защиты основного пола от летящих искр и горячих углей. В британском культурном контексте ‘hearthrug’ прочно ассоциируется с традиционным домашним уютом, викторианским бытом и тихими семейными вечерами, так как именно на этом коврике у огня традиционно играли дети и спали домашние животные.

Однокоренные слова

hearthside — дом, домашний очаг, место у камина, очага
hearthstone — каменная плита под очагом, домашний очаг, под печи
hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
rug — ковёр, коврик, плед, меховая полость, тащить с усилием