Houseguest

AmE

BrE |ˈhaʊsɡest|

гость, человек, приехавший погостить или оставшийся ночевать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘house’ (дом) и ‘guest’ (гость) и обозначает человека, который останавливается в доме хозяев на ночь или на несколько дней. Возникновение и активное использование этого термина тесно связано с культурой и бытом англоязычных стран (особенно США и Великобритании), где исторически сложилась традиция принимать друзей или родственников с ночевкой, часто выделяя им отдельную спальню (guest room). Это слово позволяет четко отличить постояльца от обычного гостя, который зашел на короткое время, например, на чай или ужин.

Прочие фразы и выражения

Fish and houseguests smell after three days — Рыба и гости начинают пахнуть через три дня; гости как рыба: через три дня начинают вонять
weekend houseguest — гость на выходные; гость, приехавший на уик-энд
unwelcome houseguest — нежеланный гость; непрошеный гость
perfect houseguest — идеальный гость

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
guesthouse — пансион, гостиница
guest — гость, постоялец, паразит, гостить, гостевой