Keg

^{11 344} keg 1.0

AmE |keɡ|

BrE |keɡ|

существительное

1. бочонок; кег; кега

Небольшой бочонок, чаще всего используемый для хранения и транспортировки пива или других напитков.

beer keg — пивной кег
a keg of beer — бочонок пива
to tap a keg — распечатать бочонок (вставить кран)
keg party — вечеринка с пивным кегом
powder keg — пороховая бочка (тж. перен.)
empty keg — пустой кег
We bought a keg for the barbecue. — Мы купили бочонок пива для барбекю.

Syn: barrel, cask, firkin, tun, vat

barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам
cask — бочка, бочонок, разливать в бочки
firkin — маленький бочонок
tun — большая бочка, наливать в бочку, хранить в бочке
vat — чан, ванна, бочка, бак, кадка, цистерна, ушат, кубовый

2. бочонок (как мера); кег (как объем); содержимое кега

Количество жидкости (обычно пива) или сыпучего вещества, равное вместимости одного кега или небольшого бочонка; мера объема или веса.

They drank a whole keg of beer at the party. — На вечеринке они выпили целый бочонок пива.
We need to order another keg for the weekend. — Нам нужно заказать еще один кег (объем пива) на выходные.
He bought a keg of nails for the roofing project. — Он купил бочонок гвоздей для кровельных работ.
The rebels stole a keg of gunpowder. — Повстанцы украли бочонок пороха.
To consume half a keg. — Выпить полкега.

Syn: kegful

3. кег; бочонок (как мера веса)

Мера веса для гвоздей, равная 100 фунтам (около 45 кг).

a keg of nails — кег гвоздей (100 фунтов)
nails sold by the keg — гвозди, продаваемые бочонками
price per keg — цена за кег
He ordered three kegs of roofing nails. — Он заказал три кега кровельных гвоздей.
The standard unit of sale for wholesale nails was the 100-pound keg. — Стандартной единицей оптовой продажи гвоздей был стофунтовый кег.
The carpenter went through half a keg of nails today. — Сегодня плотник израсходовал полбочонка гвоздей.

Слово происходит от среднеанглийского ‘kag’ и древнескандинавского ‘kaggi’ (бочонок). В современных англоязычных странах, особенно в США, Великобритании и Австралии, оно прочно ассоциируется с пивной культурой, студенческими вечеринками (keg parties) и крафтовым пивоварением, обозначая небольшую металлическую или деревянную бочку для хранения и розлива напитков (преимущественно пива) под давлением.

Прочие фразы и выражения

sit on a powder keg — сидеть на пороховой бочке; находиться в крайне опасной ситуации
keg stand — стойка на бочонке (алкогольная игра); распитие пива из бочонка вниз головой
tap a keg — открыть бочонок; распечатать бочонок (с пивом)