Klutzy

AmE

BrE

неуклюжий, неловкий, глупый

Слово образовано от существительного ‘klutz’, заимствованного американским английским в середине XX века из идиша, где ‘klots’ означает ‘деревянная колода’ или метафорически ‘неуклюжий человек’. Термин прочно вошел в разговорную речь США благодаря влиянию культуры еврейских иммигрантов и сегодня используется преимущественно в североамериканском контексте для описания неловкости.

Прочие фразы и выражения

klutzy move — неуклюжий поступок; неловкое движение
klutzy attempt — неуклюжая попытка; неловкая попытка
klutzy behavior — неуклюжее поведение; неловкое поведение

Однокоренные слова

klutz — неуклюжий, неловкий человек, глупый человек, дурак