Существительное ‘kookiness’ (причудливость, эксцентричность) образовано от американского сленгового слова ‘kook’ (чудак), появившегося в конце 1950-х годов. Считается, что корень слова произошел как фонетическое сокращение от ‘cuckoo’ (чокнутый, ку-ку) или пришел из сленга калифорнийских серферов. Данный термин прочно укоренился в разговорном английском языке Северной Америки (США и Канады), где он традиционно используется для описания безобидной, легкой и зачастую забавной странности в характере или поведении человека.
Прочие фразы и выражения
a touch of kookiness — небольшая странность; легкое сумасшествие; легкая чудаковатость
embrace one's kookiness — принять свои странности; не стесняться своих чудачеств
