Lampshade

^{16 636} lampshade 1.0

AmE |ˈlæmpʃeɪd|

BrE |ˈlæmpʃeɪd|

существительное

1. абажур; плафон

Колпак или чехол для лампы, служащий для защиты глаз от яркого света и направления освещения.

A silk lampshade — Шелковый абажур
A glass lampshade — Стеклянный плафон
To fit a new lampshade — Установить новый абажур
A pleated lampshade — Плиссированный абажур
The cat knocked over the lamp and damaged the lampshade. — Кот опрокинул лампу и повредил абажур.
Dust the lampshade regularly. — Регулярно стирайте пыль с абажура.
A vintage floral lampshade — Винтажный абажур с цветочным узором

Syn: shade, light shade, lamp cover, globe

shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
globe — глобус, земной шар, шар, колпак, держава, становиться круглым, делать круглым

Слово образовано путем слияния английских слов ‘lamp’ (лампа, восходит к греческому ‘lampas’) и ‘shade’ (тень, заслон, от староанглийского ‘sceadu’). Сами абажуры получили широкое распространение в Европе, в частности во Франции и Англии, на рубеже XVIII и XIX веков как практичное средство для защиты глаз от слепящего света газовых, а позднее и электрических светильников, со временем превратившись в традиционный элемент домашнего интерьера во всем мире.

Прочие фразы и выражения

hang a lampshade on something — иронично обыграть штамп или клише; намеренно указать на сюжетную дыру, чтобы снять вопросы зрителя
wear a lampshade on one's head — надеть абажур на голову; дурачиться на вечеринке в состоянии сильного алкогольного опьянения