Layette

^{> 22 000} layette 1.0

AmE |leɪˈet|

BrE |leɪˈjet|

существительное

1. приданое для новорожденного; набор для новорожденного; комплект одежды для младенца

Набор одежды, постельного белья и других принадлежностей для новорожденного ребенка.

prepare a layette — приготовить приданое для новорожденного
buy a layette — купить набор для новорожденного
layette set — комплект для новорожденного
a beautiful baby layette — красивый комплект одежды для малыша
She received a lovely layette at her baby shower. — На вечеринке в честь будущего ребенка ей подарили чудесное приданое для малыша.
The store offers a wide range of layette items. — Магазин предлагает широкий ассортимент товаров для новорожденных.

Syn: baby's trousseau, newborn set, baby clothes, nursery items

2. приданое для новорожденного; набор для новорожденного; комплект для новорожденного

Полный набор одежды, белья и прочих принадлежностей для новорожденного ребенка.

layette box — коробка с набором для новорожденного
She is knitting a beautiful layette. — Она вяжет красивый комплект для новорожденного.
They gifted her a luxury baby layette. — Ей подарили роскошное приданое для новорожденного.
Everything you need for a newborn layette. — Все необходимое для приданого новорожденного.

Syn: baby trousseau, newborn kit, baby outfit, starter set

Слово заимствовано в английский язык из французского в середине XIX века. Французское ‘layette’ является уменьшительной формой от старофранцузского ‘laie’ (сундук, ящик). В историческом и культурном контексте западноевропейских стран эта этимология отражает традицию заблаговременно собирать вещи для ожидаемого младенца (первую одежду, пеленки, постельное белье) и хранить их в специальном маленьком сундуке, что сегодня переводится как ‘приданое для новорожденного’.

Прочие фразы и выражения

to prepare a layette — готовить приданое для новорожденного; собирать детское приданое
to buy a layette — покупать приданое для новорожденного; приобретать вещи для младенца