Lest

^{13 029} lest 1.0

AmE |lest|

BrE |lest|

союз

1. чтобы не; как бы не; во избежание; из страха, что

Употребляется для выражения опасения или предотвращения нежелательного события: чтобы не, как бы не.

Write it down lest you forget. — Запиши это, чтобы не забыть.
He crept in lest he should wake the baby. — Он прокрался внутрь, чтобы не разбудить ребенка.
She turned away lest he see her tears. — Она отвернулась, чтобы он не увидел ее слез.
I was afraid lest he should be angry. — Я боялся, как бы он не рассердился.
Lest we forget. — Чтобы помнили. / Дабы не забыть.

Syn: for fear that, in case, in order to avoid, so as not to

Происходит от древнеанглийской фразы ‘þȳ lǣs þe’ (чтобы не). В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, это союз формального и литературного стиля. Он используется в значении ‘чтобы не’ или ‘как бы не’ для выражения опасения или предотвращения нежелательного действия, часто сопровождаясь глаголом в сослагательном наклонении.

Прочие фразы и выражения

lest we forget — чтобы мы не забыли; дабы не забыть
judge not, lest ye be judged — не судите, да не судимы будете