Malapropism

AmE |ˈmæləprɑːpɪzəm|

BrE |ˈmæləprɒˌpɪz(ə)m|

Термин происходит от имени миссис Малапроп — персонажа британской комедии Ричарда Шеридана ‘Соперники’ (1775 г.), которая комично путала похожие по звучанию слова. Само имя писатель образовал от французского выражения ‘mal à propos’ (неуместно). Понятие зародилось в Великобритании и сегодня широко используется во всей англоязычной культуре для обозначения нелепых речевых ошибок, вызванных созвучием слов.

Прочие фразы и выражения

commit a malapropism — совершить малапропизм; допустить оговорку
classic malapropism — классический малапропизм; типичная обмолвка
verbal malapropism — словесный малапропизм; речевая ошибка

Однокоренные слова

malaprop —
malapropos — некстати, не вовремя