Metagraphy

существительное

1. транслитерация; метаграфия

Передача букв алфавита одного языка возможными эквивалентами другого языка; транслитерация.

system of metagraphy — система метаграфии
rules of metagraphy — правила транслитерации
accurate metagraphy — точная транслитерация
metagraphy of foreign names — транслитерация иностранных имен
metagraphy of ancient scripts — метаграфия древних письменностей
The book discusses the metagraphy of Cyrillic letters. — В книге обсуждается транслитерация кириллических букв.

Syn: transliteration, transcription, romanization

transliteration — транслитерация, транскрипция
transcription — транскрипция, запись, транскрибирование, переписывание, копия, аранжировка

Слово образовано от греческих морфем ‘meta-’ (изменение, переход) и ‘-graphia’ (написание). Оно появилось в британской лингвистической традиции в середине XIX века для обозначения процесса транслитерации или системы перевода знаков одной письменности в другую, и в настоящее время применяется преимущественно в узком академическом контексте (филология и переводоведение) в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

none — нет; отсутствуют