Millennium

1. тысячелетие; миллениум

Период времени, равный тысяче лет, особенно исчисляемый от традиционной даты рождения Иисуса Христа.

• the turn of the millennium — рубеж тысячелетий
• the new millennium — новое тысячелетие
• the third millennium — третье тысячелетие +
• the first millennium BC — первое тысячелетие до нашей эры
• for half a millennium — на протяжении половины тысячелетия
• We are entering a new millennium. — Мы вступаем в новое тысячелетие.
• The empire lasted for nearly a millennium. — Империя просуществовала почти тысячелетие.

2. миллениум; рубеж тысячелетий; смена тысячелетий; наступление нового тысячелетия

Момент окончания одного тысячелетия и начала другого.

• to celebrate the millennium — праздновать наступление нового тысячелетия (миллениум)
• millennium celebrations — торжества по случаю смены тысячелетий
• on the eve of the millennium — накануне рубежа тысячелетий +
• the millennium bug — проблема 2000 года (компьютерная ошибка смены тысячелетий)
• We are approaching the millennium. — Мы приближаемся к рубежу тысячелетий.

3. тысячелетие; тысячелетний юбилей; тысячелетняя годовщина

Тысячелетняя годовщина какого-либо события.

• to celebrate the millennium of the city — праздновать тысячелетие города
• the millennium of the foundation of the state — тысячелетний юбилей основания государства
• to mark the millennium of his death — отметить тысячелетие со дня его смерти +
• The town is approaching its millennium. — Город приближается к своему тысячелетнему юбилею.
• a millennium anniversary — тысячелетний юбилей

4. тысячелетнее царство; миллениум

Предсказанное тысячелетнее царствование Христа в конце времен (согласно Откровению Иоанна Богослова 20:1–5).

• the dawn of the millennium — наступление тысячелетнего царства
• Christ's reign during the millennium — царствование Христа во время миллениума
• the doctrine of the millennium — учение о тысячелетнем царстве +
• The Book of Revelation describes the millennium. — Книга Откровения описывает тысячелетнее царство.
• to usher in the millennium — возвестить наступление тысячелетнего царства
• events preceding the millennium — события, предшествующие миллениуму
• believers awaiting the millennium — верующие, ожидающие тысячелетнего царства

5. золотой век; эра благоденствия; утопия; тысячелетнее царство

Утопический период хорошего правления, огромного счастья и процветания; эпоха всеобщего благоденствия.

• awaiting the millennium — в ожидании золотого века
• They believed their new system would bring the millennium. — Они верили, что их новая система принесет золотой век.
• a political millennium — политическая утопия +
• The promised millennium never arrived. — Обещанная эра благоденствия так и не наступила.