Слово образовано от английского существительного ‘mongrel’ (дворняга, метис), происходящего от древнеанглийских корней, родственных глаголу ‘mingle’ (смешивать), при помощи суффикса ‘-ize’. В англоязычном культурном контексте (преимущественно в Великобритании и США) термин исторически несет пейоративный (негативный) оттенок и обозначает процесс искусственного или естественного смешения различных пород, рас, культур или языков, который ассоциируется с утратой их чистоты, уникальности или первоначальных качеств.
Прочие фразы и выражения
mongrelize a language — засорять язык; портить язык
mongrelize a breed — портить породу; бесконтрольно скрещивать породу
mongrelize a culture — лишать культуру самобытности; смешивать культуру
